আমি GPA 5 পেয়েছি- এর সঠিক অনুবাদটি কি ?

"আমি GPA 5 পেয়েছি।" এর সঠিক অনুবাদটি কি ?

এটা নিয়ে অনেক সমালোচনা হয়েছে বিশেষ করে এক সাংবাদিক এস,এস,সি তে GPA 5 পাওয়া কয়েকজন ছাত্রকে জিজ্ঞেস করেছিলেন "আমি GPA 5 পেয়েছি।" এর অনুবাদটি কি??

উত্তর দিয়েছিলঃ

I am GPA 5.

বাক্যটি নিয়ে মানুষ খুব হাসাহাসি করে থাকে। কিন্তু দুঃখের বিষয় হলো আমরা যারা হাসাহাসি করছি তাদের অনেকে এর সঠিক অনুবাদটি করতে পারেন না। যারা ইংরেজিতে দক্ষ তারাও এই অনুবাদে প্রায়শই ভুল করে থাকেন।

আমরা মনে করি এর সঠিক ট্রান্সলেশন হবে।

→ I have got GPA- 5.

কিন্তু, আপনার হয়তো জানা নেই 'I have got GPA 5' বাক্যটিও ভুল।

আসুন আমরা সঠিক অনুবাদটি জানি।

অনুবাদটি দু” ভাবে করা যায়। যথাঃ-

1. American style এবং

2. British style- এ

I have got a GPA of 5. (Correct )

I have got a 5 GPA. (Correct)

লিংক:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gpa
https://www.ldoceonline.com/dictionary/gpa
https://www.dictionary.com/browse/gpa

আমি জিপিএ-৫ পেয়েছি এর সঠিক অনুবাদ

বিঃদ্রঃ got এর পরিবর্তে অন্য verb ব্যবহার করতে পারেন।

যেমন - secured /earned / gained/ obtained/ attained .

Present perfect ব্যবহার করতে got এর আগে have বসাতে হবে।

আপনার কনফিউশন দূর করার জন্য Oxford, Cambridge, Longman বা অন্যান্য বিদেশি অভিধান কিংবা বই দেখুন।

নিম্নে বিদেশি অভিধান থেকে GPA শব্দটির ব্যবহার দেখানো হলোঃ

He graduated with a GPA of 3.8. (OALD )

Applicants must have a GPA of 2.5 or better and commit to doing 20 hours of community service.(Cambridge Online English Dictionary)

Smith earned an economics degree, graduating with a 3.74 GPA last May. (Cambridge English Dictionary)

In the fall semester of her junior year—the one just prior to her meltdown—she had a GPA of 2.47.(Dictionary.com)

Applicants need at least a 3.1 GPA. (Longman Dictionary)

Applicants must have a GPA of 2.5 or better and commit to doing 20 hours of community service. (Cambridge Business English Dictionary)

আমি জিপিএ-৫ পেয়েছি এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ

সাথে আরেকটি বিষয় জেনে রাখুন যদি প্রশ্ন করা হয়

"৫ এর মধ্যে আমি GPA 4.8 পেয়েছি।" [HSTU 10-11]

A. I have got GPA 4.8 from 5.

B. I have got GPA 4.8 among 5.

C. Out of 5, I have got GPA 4.8

D. Out of 4.8, I have got GPA 5.

অপশন অনুসারে উত্তর C

কিন্তু সঠিক উত্তর হবে

Out of 5, I have got a 4.8 GPA.

Out of 5, I have got a GPA of 4.8.

সাধারণত noun এর আগে এবং pronoun এর পরে not বসে।

কিন্তু Auxiliary verb এর contracted হয়ে গেলে noun/pronoun উভয়ের আগেই বসতে পারে।

© Wʀɪᴛᴛᴇɴ by : S M Shamim Ahmed
©Represented & Edited by : Biplob Prodhan 

EDNOUB is the best helpline for the learners of English Language & Literature. It’s an international helpline by EDNOUB [www.facebook.com/groups/EDNOUB]. Enrich your skills on English keep visiting our blog regularly. Stay with us. Thanks a lot.